https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/issue/feed Gutenberg - Revista de Produção Editorial 2022-04-26T10:44:41-03:00 Cláudia Regina Ziliotto Bomfá claudiabomfaz@gmail.com Open Journal Systems <p style="text-align: justify;"><strong>Gutenberg - Revista de Produção Editorial</strong> é um periódico científico em formato digital da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Tem como missão contribuir para a reflexão crítica no campo de estudos que versem da edição à produção editorial, agindo como um espaço de circulação para pesquisa e pensamento científico, em seus aspectos afins que aproximam outros campos de conhecimento convergentes.</p> https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/68781 O tradutor Miguilim: cartas de Guimarães Rosa e Edoardo Bizzari 2022-02-02T14:56:02-03:00 Isabel Siqueira Travancas isabeltravancas@gmail.com <p class="Textoabstract">Este trabalho analisa a correspondência do escritor brasileiro João Guimarães Rosa (1908-1967) com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri (1910-1975). Esta troca de cartas – 34 do escritor e 37 de seu tradutor - teve como foco o processo de tradução da obra Corpo de Baile para a editora italiana Feltrinelli. O arquivo da correspondência do escritor brasileiro está no IEB - Instituto de Estudos Brasileiros - e reúne 20 mil itens e cerca de 3500 livros. O eixo de análise é a ideia de que o processo de tradução é também um processo de criação. As cartas mostram um escritor aberto e interessado em dialogar com seu tradutor, dando-lhe liberdade de criação na transposição do texto valorizando seu ofício. Elas expressam a disponibilidade e também a generosidade de Guimarães Rosa para participar do processo de tradução de suas obras para o italiano.</p> 2022-04-26T00:00:00-03:00 Copyright (c) 2022 Gutenberg - Revista de Produção Editorial