Gutenberg - Revista de Produção Editorial https://periodicos.ufsm.br/gutenberg <p style="text-align: justify;"><strong>Gutenberg - Revista de Produção Editorial</strong> é um periódico científico em formato digital da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Tem como missão contribuir para a reflexão crítica no campo de estudos que versem da edição à produção editorial, agindo como um espaço de circulação para pesquisa e pensamento científico, em seus aspectos afins que aproximam outros campos de conhecimento convergentes.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>eISSN 2763-938X</strong></p> Universidade Federal de Santa Maria pt-BR Gutenberg - Revista de Produção Editorial 2763-938X Apresentação — Estudos de edição: livros, periódicos, editores e autores https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/86245 Cláudia Regina Ziliotto Bomfá Ana Elisa Ribeiro Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 01 02 10.5902/2763938X86245 Expediente https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/86265 Gutenberg Revista de Produção Editoria Gutenberg Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 O potencial do arquivo Jorge Zahar para os estudos do campo editorial e a escrita da história https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/73436 <p>Neste artigo, analisamos a constituição do arquivo pessoal do editor brasileiro Jorge Zahar, especializado em publicações das ciências humanas e sociais cujo caráter formativo contribuiu para a familiarização do leitor comum com essas áreas, ao passo que propiciaram a atualização do campo acadêmico em relação a teorias e debates que circulavam internacionalmente na segunda metade do século XX. O arquivo, pertencente ao Acervo da Escola de Ciências Sociais da Fundação Getulio Vargas (FGV CPDOC), é composto de documentos textuais e iconográficos que abordam, entre outros aspectos, a prática do editor; a rede de sociabilidade transnacional que estabeleceu com profissionais de seu campo e da academia; e seu trânsito em eventos internacionais do mercado editorial. Parte dessa documentação será disponibilizada digitalmente à consulta pública, em 2023. Como um estudo de caso complementar à abordagem do arquivo, nos detemos em dois artefatos documentais, utilizando-nos da etnografia de documentos e arquivos como metodologia para analisar seus contextos de produção, agenciamentos, circulação social e usos.</p> Marco Aurelio Fiochi Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X73436 O papel do redator-revisor técnico na documentação de software: tradução técnica, manualização e revisão https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/85503 <p>Considerando que o redator-revisor-técnico desempenha um papel fundamental na criação de manuais técnicos, atuando como mediador entre os desenvolvedores de software e os usuários finais dos sistemas, este artigo apresenta uma análise realizada em manuais de três empresas de TI. Tal análise se baseia nas atividades de revisão de texto, nas operações de retextualização e no estilo de escrita presentes nesses manuais, todos analisados a partir das práticas de três empresas de tecnologia. Conclui-se que o trabalho do redator-revisor-técnico não termina com a criação do manual, sendo necessário revisão contínua, à medida que o software evolui. Ressalta-se a importância da integração entre revisão de textos e redação técnica, demonstrando a versatilidade e as amplas competências exigidas nessa área.</p> Nelma Monfardini Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X85503 Periódicos de Psicologia indexados nas bases de dados PePSIC e SciELO: uma análise da normalização e categorias de textos https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/74003 <p>Realizou-se um levantamento de 145 periódicos que publicam na área de Psicologia e são indexados nas bases de dados PePSIC e SciELO. Através de consulta online, coletaram-se as seguintes informações acerca de cada periódico: normalização e categorias de textos. A normalização foi analisada através de estatística descritiva, enquanto que a análise temática foi utilizada para o estudo das categorias de textos. Ao final, foram catalogados dezenove tipos de contribuições aceitas para publicação nos periódicos científicos pesquisados, além de uma categoria “outros”, que abrange gêneros diversos, com menor frequência. Os resultados proporcionam aos autores em Psicologia um panorama de algumas das principais características dos periódicos disponíveis para publicações científicas nesta área do conhecimento.</p> Flávio Fernandes Fontes Maria Wilma da Silva Dantas de Medeiros Mariana Souza Batista Lucas Emanuel Diogo Pinheiro da Silva Marcelo Figueiredo Barbosa Júnior Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X74003 Prêmios literários e internacionalização da literatura colombiana (1961-2021): visibilidade, legitimidade e mercado https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/73312 <p>Este artigo analisa os efeitos dos prêmios literários na internacionalização da literatura colombiana no período de 1961 a 2021. Estuda, desde a perspectiva da sociologia da literatura, os sistemas de premiação mais destacados com base no número de vencedores de origem colombiana e sua efeito na internacionalização da literatura colombiana, em suas condições estéticas, políticas e econômicas. Mostra como, após o boom e, posteriormente, com a consolidação dos monopólios editoriais, a internacionalização aumenta significativamente, principalmente entre 1997 e 2021.</p> Ana Maria Agudelo Ochoa Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X73312 Dos estudos literários aos estudos de edição: uma trajetória para fugir da disciplinaridade https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/85504 <p>Este texto apresenta reflexões sobre a pesquisa em edição a partir das memórias e experiências da pesquisadora e professora colombiana Paula Andrea Marín Colorado, uma das coordenadoras do mestrado em Estudos Editoriais do Instituto Caro y Cuervo, em Bogotá. Marín Colorado narra sua trajetória desde sua formação em Letras até seus atuais estudos e publicações, passando por oportunidades de aprendizagem em estágios de pesquisa em outros países, na relação com pesquisadores mais experientes, no contato próximo com agentes do mercado editorial e com teorias e métodos de outras áreas, como a História e a Sociologia. O texto é um chamado aos estudos de edição e à riqueza da interdisciplinaridade no campo.</p> Paula Andrea Marín Colorado Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X85504 A Máquina da Edição https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/85571 <p>A resenha apresenta o livro The Content Machine (2013), de Michael Bhaskar. A obra propõe uma teoria da Edição que envolve filtragem, enquadramento e amplificação como ações essenciais ao longo da história da atividade editorial. O livro é detalhado, didático e surpreendente em sua abordagem, oferecendo algo novo mesmo em um campo já explorado por teóricos renomados como Chartier, Thompson e Bourdieu. Bhaskar propõe mudanças na atitude do editor para se adaptar ao ambiente digital, explorando recursos digitais e buscando formas alternativas de monetização. Ele destaca a importância do acesso aberto às publicações e incentiva a cooperação entre pequenas editoras. O livro recebe críticas por focar nos mercados europeu e estadunidense e não mencionar contribuições da América Latina. No geral, é uma leitura útil para estudiosos do mercado editorial.</p> Pollyanna de Mattos Moura Vecchio Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X85571 Transformações do mercado editorial com a revolução digital em "As Guerras do Livro" de Thompson https://periodicos.ufsm.br/gutenberg/article/view/85502 <p>O impacto da revolução digital no mercado editorial é o foco do mais recente livro lançado por John B. Thompson no Brasil, em 2021, pela Editora Unesp. São 12 capítulos que tratam sobre o novo universo editorial, centrados nas últimas décadas, com transformações, desafios e reconstruções, passando por processos finais das revoluções desse mercado. Thompson delineia sobre os livros digitais, o crescimento da autopublicação e da popularidade de audiolivros, discutindo tanto sobre os processos de criação e edição, como de divulgação, distribuição, disseminação/ vendas e consumo/ leitura.</p> Ana Paula Martins Pereira Copyright (c) 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2023-12-22 2023-12-22 10.5902/2763938X85502