Languages Between Cartons

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5902/2763938X85426

Keywords:

Portunhol, Editing, Cartoneras, Linguistics

Abstract

The purpose of this article is to reflect on the Paraguayan cardboard publisher, YiYi Jambo Cartonera, from the studies of the so-called wild portuñol. For this analysis we seek to reflect on the edition of his first publication, El Astronauta Paraguayo. At the same time and in dialogue with its first publication, the objective of this article is to analyze the literary artistic movement of the wild portuñol from publishing studies, as well as the place occupied by the cardboard publishing house Yiyi Jambo in the cardboard movement. For this, we rely on studies by Diegues (2012)  Civallero (2015)  e Bhabha (1994) .Our conclusion is that Yiyi Yambo's studies initiate a foundational gesture to think about the cartoon movement from a subversive perspective in linguistic and editing studies.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Jorgelina Ivana Tallei, Federal University of Latin American Integration (UNILA)

She has a Degree in Literature from the National University of Rosario (2003), a Master's Degree in Literature - Spanish Language and Spanish and Spanish-American Literature from the University of São Paulo (2010) and a Professional Master's Degree in the Area of ​​New Technologies, from the Instituto Universitario de Posgrado (Spain ). PhD in Education (FaE) from the Federal University of Minas Gerias (UFMG). She is currently Professor of Spanish as an additional language at the Federal University of Latin American Integration (UNILA) in the Common Study Cycle. She was vice-rector of Student Affairs at UNILA (2019-2023) She was vice-director of the Latin American Institute of Art, Culture and History - ILAACH. (2017-2019) She was Head of the Mobility Section at the Pro-Rectorate of International and Institutional Relations (2014-2015). She was Coordinator of the EAD Center at UNILA (2016-2017) She was a Professor at Tiradentes University, in Sergipe, participating in the area of ​​distance education, and Professor at Faculdade Pio X, also in Sergipe. She was a high school teacher at the Federal Center of Minas Gerais (CEFET MG). Coordinates the Research Group Studies and Research in Education in/for Childhood, participates as a researcher in the Research Group on Language, Politics and Citizenship at UNILA, Women in the edition of CEFET MG, Creates teaching material for Spanish as a second language for Brazilian students/ to the. Interested in the areas of teaching Spanish as an additional language, languages ​​in contact, gender and marginal literatures.

References

ALÓS, Anselmo Peres. Portuñol selvagem: da “língua de contato” à poética da fronteira: Revista Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: América Central e Caribe: múltiplos olhares, n 299, 2012, p. 283-304

AGUIRRE, Javier. Ajos, cebollas y libros. Diario Página 12, 14 de agosto de 2003. Enlace: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/no/12-818-2003-08-14.html Fecha de consulta: 10 de oct de 2022

APPADURAI, Arjud. La modernidad transbordada: dimensiones culturales de laglobalización. Trad. Gustavo Remedi. 1. ed en español. México: FCE, 2001

BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014[1994].

BILBIJA, Ksenija. Semblanza de Yiyi Jambo, in: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED, 2016. Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/obra/yiyi-jambo-2007---semblanza/ Fecha de consulta: 03 de enero 2023

BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Tradução: Fernando Tomaz. Editora Bertrand, Lisboa, 1989

CIVALLERO, Edgardo. Em movimento, 2015. Distribuido como pre-print bajo licencia Creative Commons by-nc-nd 4.0 "Bibliotecario". http://biblio-tecario.blogspot.com.es/ Fecha de consulta: 21 de sep. 2023

DIEGUES, Douglas: Yiyi Jambo, in: Yiyi Jambo cartonera, Ponta Porá, 6 de oct de 2007, enlace: https://yiyijambo.blogspot.com/ Fecha de consulta: 02 de oct de 2023

-----------------------: Portunhol selvagem: el blog de Douglas Diegues. Uma amostrita grátis do libro El Astronauta Paraguayo, 10 de feb de 2007. Enlace: https://portunholselvagem.blogspot.com/2007/02/una-amostrita-grtis-do-libro-el.html Fecha de consulta: 11 de oct de 2023

--------------------: Yiyi Jambo, in: Yiyi Jambo cartonera, Ponta Porá, 16 de abril de 2010, enlace: https://yiyijambo.blogspot.com/ Fecha de consulta: 02 de sep de 2023

----------------------. El Astronauta Paraguayo. Ponta Porã: Yiyi Jambo, 2012.

-----------------------. Uma flor na solapa da miséria. Buenos Aires, Eloísa Cartonera, 2016

KUNIN, Johana: La multiplicación de las editoriales cartoneras latinoamericanas: análisis de un caso de apropiación/es de sentidos, in: I Jornadas Interdisciplinarias de Jóvenes Investigadores en Ciencias Sociales, Buenos Aires, Argentina, 2013

PERLONGHER, Néstor: Prólogo, in: Mar Paraguayo, Editora ILUMINARIAS, Sao Paulo, 2022.

PIMENTEL, Ary. Editoras cartoneras e a literatura fora do cânone: um olhar crítico para as margens do mundo editorial. Revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n° 62, 2021, p.1-14

RECOARO, Nicolás: De Eloísa a Yiyi Jambo: las editoriales cartoneras sean unidas, in: Periódico Tiempo Argentino, 12 de agosto de 2007. Enlace: https://www.tiempoar.com.ar/cultura/de-eloisa-a-yiyi-jambo-las-editoriales-cartoneras-sean-unidas/#:~:text=%2DEntre%202005%20y,colorinche%20del%20mundo! Fecha de consulta: 21 de agosto. 2023

Downloads

Published

2024-07-31

How to Cite

Tallei, J. I. (2024). Languages Between Cartons. Gutenberg - Revista De Produção Editorial, 4(1). https://doi.org/10.5902/2763938X85426

Issue

Vol. 4 No. 1 (2024): Gutenberg – Revista de Produção Editorial, v.4, n.1, 2024

Section

Artigos

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.