Las lenguas entre el cartón: portunhol y edición en Yiyi Jambo
DOI:
https://doi.org/10.5902/2763938X85426Palavras-chave:
Portunhol selvagem, Edição, Cartoneras, LinguísticaResumo
O objetivo deste artigo é refletir sobre a editora paraguaia de papelão, YiYi Jambo Cartonera, a partir dos estudos do chamado portunhol selvagem. Para esta análise buscamos refletir sobre a edição de sua primeira publicação, El Astronauta Paraguayo. Paralelamente e em diálogo com a sua primeira publicação, o objetivo deste artigo é analisar, a partir dos estudos editoriais, o movimento artístico literário do portuñol selvagem nas edições cartoneras, bem como o lugar que a editora cartonera Yiyi Jambo ocupa no movimento cartonero. Para isso, contamos com estudos de Diegues (2012) Civallero (2015) y Bhabha (1994). Nossa conclusão é que os estudos de Yiyi Yambo dão início a um gesto fundacional para pensar o movimento cartonero desde uma perspectiva subversiva nos estudos linguísticos e da edição.
Downloads
Referências
ALÓS, Anselmo Peres. Portuñol selvagem: da “língua de contato” à poética da fronteira: Revista Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: América Central e Caribe: múltiplos olhares, n 299, 2012, p. 283-304.
AGUIRRE, Javier. Ajos, cebollas y libros. Diario Página 12, 14 de agosto de 2003. Enlace: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/no/12-818-2003-08-14.html Fecha de consulta: 10 de oct de 2022.
APPADURAI, Arjud. La modernidad transbordada: dimensiones culturales de laglobalización. Trad. Gustavo Remedi. 1. ed en español. México: FCE, 2001.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014[1994].
BILBIJA, Ksenija. Semblanza de Yiyi Jambo, in: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED, 2016. Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/obra/yiyi-jambo-2007---semblanza/ Fecha de consulta: 03 de enero 2023.
BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Tradução: Fernando Tomaz. Editora Bertrand, Lisboa, 1989.
CIVALLERO, Edgardo. Em movimento, 2015. Distribuido como pre-print bajo licencia Creative Commons by-nc-nd 4.0 "Bibliotecario". http://biblio-tecario.blogspot.com.es/ Fecha de consulta: 21 de sep. 2023.
DIEGUES, Douglas: Yiyi Jambo, in: Yiyi Jambo cartonera, Ponta Porá, 6 de oct de 2007, enlace: https://yiyijambo.blogspot.com/2007. Fecha de consulta: 02 de oct de 2023.
DIEGUES, Douglas. Portunhol selvagem: el blog de Douglas Diegues. Uma amostrita grátis do libro El Astronauta Paraguayo, 10 de feb de 2007. Enlace: https://portunholselvagem.blogspot.com/2007/02/una-amostrita-grtis-do-libro-el.html Fecha de consulta: 11 de oct de 2023.
DIEGUES, Douglas. Yiyi Jambo, in: Yiyi Jambo cartonera, Ponta Porá, 16 de abril de 2010, enlace: https://yiyijambo.blogspot.com. Fecha de consulta: 02 de sep de 2023.
DIEGUES, Douglas. El Astronauta Paraguayo. Ponta Porã: Yiyi Jambo, 2012.
DIEGUES, Douglas. Uma flor na solapa da miséria. Buenos Aires, Eloísa Cartonera, 2016.
KUNIN, Johana: La multiplicación de las editoriales cartoneras latinoamericanas: análisis de un caso de apropiación/es de sentidos, in: I Jornadas Interdisciplinarias de Jóvenes Investigadores en Ciencias Sociales, Buenos Aires, Argentina, 2013.
PERLONGHER, Néstor: Prólogo, in: Mar Paraguayo, Editora ILUMINARIAS, Sao Paulo, 2022.
PIMENTEL, Ary. Editoras cartoneras e a literatura fora do cânone: um olhar crítico para as margens do mundo editorial. Revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n° 62, 2021, p.1-14.
RECOARO, Nicolás: De Eloísa a Yiyi Jambo: las editoriales cartoneras sean unidas, in: Periódico Tiempo Argentino, 12 de agosto de 2007. Enlace: https://www.tiempoar.com.ar/cultura/de-eloisa-a-yiyi-jambo-las-editoriales-cartoneras-sean-unidas/#:~:text=%2DEntre%202005%20y,colorinche%20del%20mundo! Fecha de consulta: 21 de agosto. 2023.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
