Who is a refugee? The motive of double standard in French- and Dutch-speaking media during the war in Ukraine
DOI:
https://doi.org/10.5902/2179219474077Palavras-chave:
Linguística de Corpus, Refugiado, Discurso Midiático, Ucrânia, Estudos de MigraçãoResumo
A invasão da Ucrânia desencadeou uma reação de solidariedade sem precedentes por parte dos governos europeus. Este artigo almeja estudar o momento discursivo da guerra na Ucrânia, com foco no debate que comparou a recepção de ucranianos nos dias atuais com a de outros refugiados em 2015. O objetivo é duplo: primeiramente, confirmar a intuição inicial de que os ucranianos foram unanimemente considerados refugiados merecedores; em segundo lugar, examinar os argumentos que fundamentaram esse enquadramento. Para atingir esse objetivo, um amplo corpus de discursos midiáticos, abrangendo três países europeus vizinhos (Bélgica, França e Países Baixos), foi recolhido e analisado através da Linguística de Corpus.
Downloads
Referências
Akoka, K. L’asile et l’exil: une histoire de la distinction réfugiés/migrants. Paris: La Découverte, 2020. DOI: https://doi.org/10.3917/dec.akoka.2020.01
Aprile, S. Des exilés de 1789 aux exilés d’aujourd’hui. In: Calabrese, L. and Veniard, M. (Eds.), Penser les mots, dire la migration: Louvain-La-Neuve: Academia, p. 107-112, 2018.
Baker, P.; Gabrielatos, C.; Khosravinik, M.; Krzyzanowski, M.; McEnery, T. & Wodak, R. A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press, Discourse Society, n.19, p. 273-306, 2008. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926508088962
Baker, P. & McEnery, T. A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in UN and newspaper texts, Journal of language and politics, n. 4(2), p. 197-226, 2005. DOI: https://doi.org/10.1075/jlp.4.2.04bak
Berry, M., Garcia-Blanco, I. & Moore, K. Press coverage of the refugee and migrant crisis in the EU: A content analysis of five European countries. [Project Report]. Geneva: United Nations High Commissioner for Refugees, 2016. Retrieved at: <http://www.unhcr.org/56bb369c9.html> Accessed on 10/1/2023.
Calabrese, L. Faut-il dire migrant ou réfugié ? Conflit lexico-sémantique autour d’un problème public, Langages, n. 210, p. 105-122, 2018. DOI: https://doi.org/10.3917/lang.210.0105
Calabrese, L. & Veniard, M. Penser les mots, dire la migration. Louvain-La-Nevue: Academia, p. 9-31, 2018.
Chouliaraki, L. & Zaborowski, R. Voice and community in the 2015 refugee crisis: A content analysis of news coverage in eight European countries, International Communication Gazette, n. 79, p. 613-635, 2017. DOI: https://doi.org/10.1177/1748048517727173
Corneloup, S. Sur la protection temporaire des personnes déplacées en provenance d’Ukraine, Revue critique de droit international privé, vol. 2, n. 2, p. 439-442, 2022. DOI: https://doi.org/10.3917/rcdip.222.0439
d’Haenens, L.; Heindryckx, F. & Joris, W. Images of Immigrants and Refugees in Western Europe: Media Representations. Public Opinion and Refugees’ Experiences, Leuven: Leuven University Press, p. 39-56, 2019.
De Cleen, B.; Zienkowski, J.; Smets, K.; Dekie, A. & Vandevoordt, R. Constructing the “refugee crisis” in flanders. Continuities and adaptations of discourses on asylum and migration. In: Barlai, M.; Fähnrich, B.; Griessler, C. & Rhomberg, M. (ed.). The migrant crisis: European perspectives and national discourses. Zurich: Lit Verlag, p. 59-78, 2017.
Gabrielatos, C. & Baker, P. Fleeing, Sneaking, Flooding. A corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996-2005. Journal of English Linguistics, 36(1), p. 5-38, 2008. DOI: https://doi.org/10.1177/0075424207311247
Gakis, S. L’activation de la directive « Protection temporaire » : l’apport d’un instrument sui generis à la protection des personnes déplacées, Revue trimestrielle des droits de l'Homme, vol. 132, n. 4, p. 771-794, 2022. DOI: https://doi.org/10.3917/rtdh.132.0771
Hermand, M.-H. Traitement de données issues d’un corpus écrit multilingue. Approche agile pour l’analyse du discours eurorégional, Colloque Jeunes Chercheurs du Laboratoire ICAR, 2015. Retrieved at: <https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2015/07/shsconf_icodoc2015_01009.pdf> Accessed on 16/1/2023. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20152001009
Holmes, S. M. & Castañeda, H. Representing the “European refugee crisis” in Germany and beyond: Deservingness and difference, life and death, American Ethnologist, n. 43(1), p. 12-24, 2016. DOI: https://doi.org/10.1111/amet.12259
Krzyzanowski, M.; Triandafyllidou, A. & Wodak, R. The mediatization and the politicization of the ‘refugee crisis’ in Europe. Journal of immigrant & refugee studies, n. 16, p. 1-14. DOI: https://doi.org/10.1080/15562948.2017.1353189
Krieg-Planque, A. Lutter au sujet du langage fait partie du combat idéologique, Agir par la culture, n. 53, 2018, Retrieved at: <https://www.agirparlaculture.be/alice-krieg-planque-lutter-au-sujet-du-langage-fait-partie-du-combat-ideologique> Accessed on 14/3/2020.
Longhi, J. Stabilité et instabilité dans la production du sens : la nomination en discours, Langue française, n. 4(188), p. 5-14, 2015. DOI: https://doi.org/10.3917/lf.188.0005
McCombs, M. & Shaw, D. The Agenda-Setting Function of Mass Media, Public Opinion Quarterly, n. 36(2), p.176-187, 1972. DOI: https://doi.org/10.1086/267990
Mistiaen, V. Naming people on the move according to the political agenda: a study of Belgian Media, Discourse & Communication, n. 15(3), p. 308-329, 2021. DOI: https://doi.org/10.1177/1750481321989844
Mistiaen, V. Beyond migrant and refugee dichotomy: a discursive analysis of media discourse in French and Dutch. PhD thesis in information and communication sciences. Brussels: Université libre de Bruxelles, 2023, forthcoming.
Mistiaen, V.; Calabrese, L. & De Cleen, B. The representation of the migrant crisis in Belgian media. The localized coverage of an international issue. In: Fabian, A. (Ed.). Discourse on refugees and migrants in the press coverage of European countries - a contrastive approach. Heidelberg: Springer Nature/J.B. Metzler, 2023, forthcoming.
Mondada, L. Construction des objets de discours et catégorisation: une appoche des processus de référenciation, Tranel, n. 23, p. 273-302, 1995. DOI: https://doi.org/10.26034/tranel.1995.2644
Rea, A.; Mazzola, A.; Martiniello, M. & Meuleman, B. The Refugee Reception Crisis in Europe. Polarized Opinions and Mobilizations. Bruxelles: Éditions de l'Université de Bruxelles, 2019.
Reisigl, M. & Wodak, R. “Austria first”. A discourse-historical analysis of the Austrian “anti-foreignerpetition” in 1992 and 1993. In: M. Reisigl & R. Wodak (Eds.). The semiotics of racism, approach to Critical Discourse Analysis.Vienna: Passagen Verlag, p. 269-304, 2000.
Rodier, C. Réfugiés d’Ukraine : le « deux poids, deux mesures » de l’Europe, Esprit, n. 5, p. 22-25, 2022. DOI: https://doi.org/10.3917/espri.2205.0022
Siblot, P. Nomination et production de sens: Le praxème, Langages, n. 31(127), p. 38–55, 1997. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.1997.2124
Van Neste-Gottignies, A. Que dit-on aux demandeurs d’asile ? La communication dans l’univers des centres d’accueil en Belgique. PhD thesis in information and communication sciences. Brussels: Université libre de Bruxelles, 2022.
Vertongen, Y. L. & Costa Santos, A. L’accueil des réfugié·es ukrainien·nes en Belgique, La Revue Nouvelle, n.c6(6), p. 59-64, 2022. DOI: https://doi.org/10.3917/rn.224.0059
Wihtol de Wenden, C. Les incommunications de l’Europe sur la crise de l’accueil des migrants et des réfugiés, Hermès, La Revue, n. 77(1), p. 191-197, 2017. DOI: https://doi.org/10.3917/herm.077.0191
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Ficam concedidos a Fragmentum todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.
