The healing of body and soul in a journey through heaven and hell in the <i>Vision of Tnugdal</i>
DOI:
https://doi.org/10.5902/2357797587441Keywords:
Body and soul, Health, Salvation, Vision of TnugdalAbstract
This paper seeks to analyze the relationship between the health of the body and soul in the Medieval period. The body, due to its tendency to commit the seven deadly sins, is seen as causing the illness of the soul. In this sense, it was necessary to carry out a series of actions recommended by the Church to maintain the health of the body and soul through going to masses, prayers, confession, penance, donations, among others. Some examples of these actions related to important people from the Portuguese kingdom between the 14th and 15th centuries are provided, such as D. Filipa, D. João I, D. Duarte. Furthermore, the only illuminated manuscript of the work Visio Tnugdali, called Les Visions du Chevalier Tondal (1475), commissioned by a very devout duchess, Margaret of York, is analyzed. This work, which had wide circulation in the Middle and Modern Ages, deals with a sinful knight who, due to his sins, goes through a near-death experience and leaves his body, being accompanied by his guardian angel. After experiencing hellish torments and repenting, his soul is healed and he asks for the host, which indicates the healing of body and soul and his transformation into a Christian model.
Downloads
References
FONTES
A Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 1995.
A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): tradução anotada, por Aline Montesine Fávaro; Tiago Augusto Nápoli; Ricardo da Cunha Lima. Rónai. Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios. Juiz de Fora, (UFJF), v.7, n. 2, p. 37-68, 2019.
A Visão de Thurkill. Tradução de Ricardo Boone Wotckoski. Brathair, v. 13, n. 2), 138-147 2013.
De raptu animae Tundali et eius visione (1483). Veröffentlichungsangabe: Johan Speyer e Konrad Hist). Munique, 1483.
História da doença, ou antes mortandade, que ocorreu no ano do Senhor de 1348, de Gabriele de’ Mussis. Versão bilíngue. MORUS – Utopia e Renascimen to, v.11, n. 2, p. 179-200, 2016.
CAVAGNA, Mattia. NÁPOLI, Tiago Augusto. A Visão de Dryhthelm entre história, teologia e hermenêutica. RÓNAI. Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios. Vol. 9, n. 2, 2021, p. 58-88.
Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/35819/23961 . Acesso em: 10 fev. 2022.
D. DUARTE. Leal Conselheiro. In: Obras dos Príncipes de Avis. Introdução e revisão de M. Lopes de Almeida. Porto: Lello e Irmão, 1981.
História del Virtuoso Cavallero Dõ Túngano. Toledo, 1526. Disponível em:
http://archive.is/20121230013227/slt.telam.com.ar/la-vision-de-tungano/c13
Acesso em : 02 abr. 2019.
La Vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud de Queux. Editées par Matia Cavagna. Paris: Honoré Champion, 2008.
Les Visions du chevalier Tondal. Malibu, Los Angeles: Paul Getty Museum, 1475, Ms. 30.
MIQUEL Y PLANAS, R. Llegendas de L’Altra Vida. Barcelona: Biblioteca Catalana, 1914.
PONTFARCY, Yolande de. L’au Delà au Moyen Age. Les Visions du Chevalier Tondal de David Aubert et sa Source la Visio Tundali, de Marcus. Édition, Traduction et Commentaires. Berne: Peter Lang, 2010.
D. DUARTE. Leal Conselheireiro o qual fez Dom Eduarte. Rey de Portugal e do Algarve e Senhor de Cepta. In: Obras dos Príncipes de Avis. Introdução e Revisão de M. Lopes de Almeida. Porto: Lello & Irmão, 1981, p. 235-442.
La Vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud de Queux. Editées par Matia Cavagna. Paris: Honoré Champion, 2008.
Visions de Tindal et de Saint Paul. Textes languedocienes du XV siècle. (Publiés par A. Jeanroy et A. Vignaux.) Tolouse: E. Privat, 1903, p. 57-119.
Visão de Túndalo (VT, 1895). Ed. F. M. Esteves Pereira. Revista Lusitana, 3, 1895, p. 97-120 (Códice 244).
Visão de Túndalo. Ed. de Patrícia Villaverde. Revista Lusitana, n. s., 4, 1982-1983, p. 38-52 (Códice 266).
WAGNER, Albrecht (ed.). Visio Tnugdali. In: Visio Tnugdali: Lateinisch und Altdeutsch. Germany: Georg Olms, 1989.
ESTUDOS
ARIÈS, Phillipe. História da Morte no Ocidente. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003.
BASCHET, Jérôme. L’Iconographie Médiévale. Paris: Gallimard, 2008.
BASCHET, Jérôme. Les Justices de l’Au-Délà. Les Représentations de L’Enfer en France et Italie (XIbI et XVe siècle). 2éme Ed. Rome: École Française de Rome, 2014.
BASCHET, Jérôme. Corpos e Almas. Uma História da Pessoa na Idade Média. São Leopoldo, RS: Ed. Unisinos, 2019.
BLOCKMANS, Wim. The Devotion of a Lonely Duchess. In: KREN, Thomas (Ed.). Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondal. Malibu, California: The Paul Getty Museum, 1992, p. 29-46.
CAROZZI, Claude. Le Voyage de l’Âme dans l’Au-Delà d’Après la Littérature Latine (V-XIIIéme Siècle). Paris: École Française de Rome, 1994.
CAVAGNA, Mattia. Introduction. In: La Vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux. Éditées par Matia Cavagna. Paris: Honoré Champion, 2008, p. 7-63.
BASTOS, Maria do Rosário. Prescrições sobre o Culto dos Mortos nos séculos XIII a XVI. In: MATTOSO, José (Dir.). O Reino dos Mortos na Idade Média Peninsular. Lisboa: Sá da Costa, 1996, p. 109-124.
BASTOS, Mário Jorge. O Poder nos Tempos da Peste (Portugal – séculos XIV/XVI). Niterói, RJ: EdUFF, 2009.
BUSBY, Keith. Text and Image in the Getty Tundale. In: WRIGHT, Monica; LACY, Norris; PICKENS, Rupert (ed.). “Moult a sans et vallour": Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler. Amsterdam: Rodopi, 2012.
CAROZZI, Claude. Le voyage de l’âme dans l’au-delà d’après la littérature latine (Ve-XIIIe iècle). Roma: Scuola Tipografica S. Pio X, 1994.
CAVAGNA, Mattia. “Introduction”. La Vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud de Queux. Editées par Matia Cavagna. Paris: Honoré Champion, 2008, p. 7-18.
CHAS ÁGUION, Antonio. De prodigia, geografía penitencial y elocutio en la Historia del virtuoso caballero Don Túngano. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, nº LXXXV, 2009, p. 17-34.
COMBY, Jean. Para Ler a História da Igreja. Das origens ao século XV. São Paulo: Loyola, 1996.
DELUMEAU, Jean. O que Sobrou do Paraíso? São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
DUARTE, Luís Miguel. D. Duarte. Réquiem por um rei Triste. Lisboa: Círculo de Leitores, 2005.
FRANCO JR., Hilário. A Idade Média, Nascimento do Ocidente. 2ª Ed., São Paulo: Brasiliense, 2001.
GUIMARÃES, Marcella Lopes. O Corpo Do Rei: Capítulos Sobre Saúde E doença Em D. Duarte (1433-1438). Locus: Revista De História, v. 22, n.1, p. 169-185, 2016.
Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/locus/article/view/20818/22303;
Acesso em 10 de mar 2024.
GUREVITCH, Aron. As Categorias da Cultura Medieval. Lisboa: Caminho, 1990.
HENRIQUES, Marisa das Neves. Os físicos e a medicina da alma no Orto do Esposo, Medievalista [Online], v. 15, 2014, DOI: 10.4000/medievalista.275
HUIZINGA, Johan. O Outono da Idade Média. São Paulo: Cosac Naify, 2011.
KREN, Thomas (Ed.). Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondal. Malibu, California: The Paul Getty Museum, 1992.
KREN, Thomas. La Vie de Sainte Catherine ilustrée par Simon Marmion. In: L’Art de Enluminure. Paris: Éditions Faton/BNF, N° 45 - Juin/Juillet/Août 2013.
LEDDA, Giuseppe. A literatura visionária e a representação do Além. In: ECO, Umberto (org.). Idade Média: bárbaros, cristãos e muçulmanos. Introdução à Idade Média. 4. ed. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2016.
LE GOFF, Jaques (Org.). As doenças têm história. Lisboa: Terramar, 1985.
LE GOFF, Jacques. Os Limbos. Signum. Revista da Associação Brasileira de Estudos Medievais. São Paulo (USP), 2003, v. 5, p. 257-289.
LE GOFF, Jaques. Além. In. LE GOFF, Jacques; SCHMITT, Jean-Claude (coord.) Dicionário Temático do Ocidente Medieval. V. I. Trad. de Hilário Franco Júnior. São Paulo/ Bauru: Imprensa Oficial/ EDUSC, 2006, p.21-34.
LE GOFF, Jacques. O Nascimento do Purgatório. Lisboa: Editorial Estampa, 1993.
LE GOFF, Jacques. O Homem Medieval. Lisboa: Editorial Presença, 1989.
LE GOFF, Jacques. O Imaginário Medieval. Lisboa: Editorial Estampa, 1994.
LE GOFF, Jacques. Uma longa Idade Média. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008.
LE GOFF, Jacques. A História pode ser dividida em pedaços? São Paulo: Ed. UNESP, 2015.
MACEDO, José Rivair. Sobre a Idade Média residual no Brasil. In: ID, A Idade Média Portuguesa e o Brasil. Reminiscências, Transformações, Ressignificações. Porto Alegre: Vidráguas, 2011, p. 9-20.
MARQUES, A. H. de O. Portugal na Crise dos Séculos XIV e XV. Lisboa: Presença, 1987.
MARQUES, A. H de O. A Sociedade Medieval Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 1981.
MATTOSO, José. História da Vida Privada em Portugal. Lisboa: Círculo de Leitores, 2016, v. 1.
MATTOSO, José. Poderes Invisíveis. O Imaginário Medieval. Lisboa: Círculo de Leitores, 2013.
MENDONÇA, Manuela. Os Regimentos de Procissões do Corpus Christi no Portugal Medieval. In: MACEDO, José Rivair (Org). A Idade Média Portuguesa e o Brasil. Reminiscências, Transformações, Ressignificações. Porto Alegre: Vidráguas, 2011, p. 23-35.
MESSIAS, Bianca Trindade. Memória, Educação e Salvação Cristã na Visão de Túndalo (séculos XIV-XV). Dissertação de Mestrado em História. São Luís: Universidade Estadual do Maranhão, 2016.
MOLLAT, Michel. Os Pobres na Idade Média. Rio de Janeiro: Campus, 1989.
MONGELLI, Lênia Márcia (coord.). Literatura Doutrinária na Corte de Avis. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
MONTEIRO, João Gouveia. Nuno Álvares Pereira: guerreiro, senhor feudal e santo. Os três rostos do Condestável. Lisboa: Presença/Manuscrito, 2017.
MUNIZ, Márcio Ricardo Coelho. Os Leais e Prudentes Conselhos de El-Rei D. Duarte. In: MONGELLI, Lênia Márcia (coord.). Literatura Doutrinária na Corte de Avis. São Paulo: Martins Fontes, 2001, p. 245-305.
OLIVEIRA, Solange Pereira. A Salvação como um Itinerário no Além Medieval: a viagem imaginária da Visão de Túndalo (séculos XIV-XV). 283f. Tese de Doutorado em História. Niterói: Universidade Federal Fluminense, 2019.
OLIVEIRA, Solange Pereira. Doenças e Morte nas Narrativas do Além Medieval. Brathair, (2), 2021. Disponível em: https://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair. Acesso em: 10 jan. 2024.
PALMER, Nigel. Visio Tnugdali. The German and Dutch Translations and their Circulation in the Later Middle Ages. Munich und Zurich: Artemis Verlag, 1982.
PALMER, Nigel F. Illustrated Printed Editions of the Visions of Tondal from the late fifteenth centuries and early sixteenth centuries. In: KREN, Thomas (Ed.). Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondal. Malibu, California: The Paul Getty Museum, 1992.
PIMENTEL, Atonio Marcos G. O Monge, a Irmã e o Orto do Esposo. Niterói, RJ, EdUFF, 2009.
PONTFARCY, Yolande de. L’au Delà au Moyen Age. Les Visions du Chevalier Tondal de David Aubert et sa Source la Visio Tundali, de Marcus. “Introduction”. Berne: Peter Lang, 2010, p. XI-XLVII.
SANTOS, Dominique; SONAGLIO, Alisson. A Ars Moriendi e a Construção da “Boa Morte”: práticas pela salvação da alma no século XV. Brathair, São Luís, (UEMA), v. 17. n. 1, p. 19-38, 2017.
SANTOS, Dulce O. Paixões da Alma, Melancolia e Medicina (séculos XIII-XV). In: MACEDO, José Rivair. A Idade Média Portuguesa e o Brasil. Reminiscências, Transformações, Ressignificações. Porto Alegre: Vidráguas, 2011, p. 107-119.
SANTOS, Dulce O. O Corpo Cristianizado sob os Cuidados da Escolástica Médica (Século XIII). In: Susani L. França; Ana Carolina de Carvalho Viotti. (Org.). Cuidar do Espírito e do Corpo entre o Velho e os Novos Mundos (séculos XIII-XVIII). São Carlos: EdUFScar, 2019, p. 293-306.
SARAIVA, António José. Crepúsculo da Idade Média em Portugal. Lisboa: Gradiva, 1988.
SCHMITT, Jean-Claude. Imagem. In. LE GOFF, Jacques. SCHMITT, Jean-Claude (coord.) Dicionário Temático do Ocidente Medieval. V. I. Trad. de Hilário Franco Júnior. São Paulo/ Bauru: Imprensa Oficial/ EDUSC, 2006, p. 591-605.
SCHMITT, Jean-Claude. O Corpo das Imagens. São Paulo: EDUSC, 2007.
SCHMITT, Jean-Claude. Os Vivos e os Mortos na Sociedade Medieval. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
SCHMITT, Jean-Claude. O Corpo, os Ritos, os Sonhos, o Tempo. Petrópolis, RJ: Vozes, 2014.
SILVA, Paulo J. da. Do Príncipe Triste ao Rei Médico das Almas. Rev. Latinoam. Psicopat. Fund., São Paulo, v. 10, n. 4, p. 696-706, dez.2007.
SILVA, Priscila A. O Príncipe Perfeito e a Saúde do Reino. Medicina e Poder em Portugal no século XV. Rio de Janeiro: Autografia, 2021.
SOUZA, Patrícia Marques de. Las imágenes de la buena muerte: Perspectivas históricas y culturales sobre el Arte de Bien Morir (siglo XV). Tese de Doutorado em História e Artes. Granada: Universidad de Granada, 2023.
TAVARES, Maria José P. F. Pobreza e Morte em Portugal na Idade Média. Lisboa: Presença, 1989.
TEODORO, Leandro Alves. Lições para um Homem Casado. Portugal Séculos XIV-XVI. São Paulo: Editora Unifesp, 2016.
VENTURA, Margarida Garcez. A Corte de D. Duarte – Política, Cultura, Afetos. Aveleda, Vila do Conde: Verso da História, 2013.
VENTURA, Margarida Garcez. Uma Lâmpada de Prata e Muito Mais. Testemunhos de D. Duarte sobre a Santidade de Nuno Álvares Pereira. Revista Portuguesa de História do Livro, Lisboa, Ano XIV, Vol. 27, 2011, p. 243-271.
VILAR, Hermínia Vasconcelos. Rituais da Morte em Testamentos dos Séculos XIV e XV. In: MATTOSO, José. Estudos da Idade Média Peninsular. Lisboa: Sá da Costa, 1996.
WOLF, Philippe. Outono da Idade Média ou Primavera dos Novos Tempos? Lisboa: Edições 70, 1988.
WOTCKOSKI, Ricardo B. O Além e a Visão de Mundo: o inferno na Visão de Thurkill. Brathair (UEMA), v. 19, n. 2, p. 239-257, 2019. Disponível em: https://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/2286. Acesso em: 01 mar. 2024.
ZIERER, Adriana. Alimentando o Corpo e a Alma no Medievo: devoração e nutrição na Visio Tnugdali. Acta Scientiarum. Education, v. 41, p. 1-18, 2019.
ZIERER, Adriana; OLIVEIRA, Solange Pereira. As Doenças nas Visões do Além Medieval. In: RODRÍGUES, G. F. [et. al] (Org.). Salud y enfermedad en la Edad Media. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata. Centro de Estudios e Investigaciones de las Culturas Antigua e Medieval del Departamento de Humanidades de la Universidad Nacional del Sur y la Sociedad Española de Estudios Medievales, 2022, p. 47-82.
ZIERER, Adriana. A Religiosidade de Margaret de York e a obra Les Visions du Chevalier Tondal (1475). Revista Signum, v. 24, n. 2, p. 166-189, 2023.
ZIERER, Adriana. Paraíso e Inferno no Relato de um Monge Irlandês: a Visão de Túndalo (ou Visión de Don Túngano). In: Sainero, R.; Teomiro, I. Ivan (Orgs). Estudios Transfronteirizos Celtas. España-Portugal. Madrid: UNED Editorial, 2016, v.1, p. 118-136.
ZIERER, Adriana. A Visão de Túndalo: da danação à salvação numa viagem imaginária medieval. In: NOGUEIRA, Paulo A. S. (Org.). O Imaginário do Além-Túmulo na Apocalíptica e na Literatura Visionária Medieval. S. Bernardo do Campo, SP: Ed. Metodista-FAPESP, 2015, p. 163-205.
ZUMTHOR, Paul. A Letra e a Voz. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
