El papel del redactor-corrector-técnico en la documentación de software: traducción, manualización y revisión de idiomas técnicos
DOI:
https://doi.org/10.5902/2763938X85503Palabras clave:
Documentación de Software, Manualización, Retextualización, Redactor Técnico, Corrector de pruebasResumen
Teniendo en cuenta que el redactor-corrector-técnico desempeña un papel clave en la creación de manuales técnicos, actuando como mediador entre los desarrolladores de software y los usuarios finales de los sistemas, este artículo presenta un análisis realizado sobre manuales de tres empresas de TI. Este análisis se basa en las actividades de revisión de textos, las operaciones de retextualización y el estilo de redacción presentes en estos manuales, todo ello analizado desde las prácticas de tres empresas tecnológicas. Se concluye que el trabajo del redactor-corrector-técnico no termina con la creación del manual, y que es necesaria una revisión continua a medida que evoluciona el software. Se enfatiza la importancia de la integración entre la corrección de textos y la redacción técnica, demostrando la versatilidad y las amplias competencias requeridas en esta área.
Descargas
Citas
BENFICA, Maria Flor de Maio. Retextualização. In: Glossário Ceale: termos de alfabetização, leitura e escrita para alfabetizadores. Belo Horizonte: UFMG/Ceale, 2014, s/p. Disponível em: https://www.ceale.fae.ufmg.br/glossarioceale/verbetes/retextualizacao. Acesso em: 26 mar. 2023.
COELHO, Sueli Maria.; ANTUNES, Leandra Batista. Revisão textual: para além da revisão linguística. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 205-224, jan./jun. 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4361/4506.
Acesso em: 04 fev. 2023.
DELL’ISOLA, Regina Lúcia Péret. Retextualização de gêneros escritos. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. Coleção Tópicos em Linguagem.
GALES, Christopher and the Splunk Documentation Team. The Product is Docs Writing Technical Documentation in a Product Development Group, 2020. 293 p. E-Book Kindle. Disponível em: The Product is Docs: Writing Technical Documentation in a Product Development group - Gales, Christopher. Acesso em: 01 ago. 2022.
GALVÃO, Maria Cristiane Barbosa. Manual de Software: facilitando a comunicação empresa-sociedade. Tese (Doutorado). Brasília: Universidade de Brasília, 2003, 129 p. Disponível em: https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/30525/5/2003_MariaCristianeBarbosaGalv%C3%A3o.pdf. Acesso em: 01 ago. 2022.
GERSON. Steven M. WritingTthat Works - A Teacher’s Guide to Technical Writing. Johnson County Community College. Desenvolvido e publicado por: Centro Curricular do Kansas. Universidade Washburn, Topeka, KS. 2004. Disponível em: https://www.academia.edu/35391096/A_Teachers_Guide_to_Technical_Writing. Acesso em: 11 nov. 2022.
HURWITZ, Judith. Service Virtualization For Dummies. 2nd IBM Limited Edition. Published by. John Wiley & Sons, Inc. 2017. Disponível em: https://www.ibm.com/downloads/cas/5WK0BQ1R. Acesso em: 11 jul. 2023.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 2. ed. São Paulo: Cortez. 133p, 2001.
MARIA COELHO, Sueli.; BATISTA ANTUNES, L. Revisão textual: para além da revisão linguística. Scripta, v. 14, n. 26, p. 205-224, 27 jul. 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4361. Acesso em: 04 mar. 2023.
MANTENCIO, Maria de Lourdes M. Retextualização de textos acadêmicos: leitura, produção de textos e construção de conhecimentos. Projeto de Pesquisa/Fapemig. Belo Horizonte: PUC Minas, 2001. p.109-122.
MATENCIO. Maria de Lourdes M. Atividades de (re) textualização em práticas acadêmicas: um estudo do resumo. Scripta - Revista do programa de pós-graduação em LETRAS e do Centro de Estudos Luso-Afro-brasileiros da PUC-MINAS. Belo Horizonte, Scripta v. 6, n.11, p.109-122, 2002. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12453. Acesso em: 12 mar. 2022.
OLIVEIRA, Maria Carmen de. A retextualização de texto do gênero infográfico: uma análise da estrutura retórica. Orientador: Maria Beatriz Nascimento Decat. 2010. 117 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2010. Disponível em: http://livros01.livrosgratis.com.br/cp147926.pdf. Acesso em: 28 mar. 2023.
OLIVEIRA, Risoleide Rosa Freire de. Um olhar dialógico sobre a atividade de revisão de textos escritos: entrelaçando dizeres e afazeres. Orientador: Maria Bernadete Fernandes de Oliveira. 2007.172 f. Tese (Doutorado em Estudo da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2007. Disponível em: https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/16265. Acesso em: 01 ago. 2022.
PIVAC, Luke. The Professional Technical Communicator. Module 1. The origins and development of technical communication. 2014. Disponível em: Luke Pivac: the origins and development of technical communication - YouTube. Acesso em: 13 jul. 2023.
ROCHA, Nuno Antônio da Silva. Documentação de Software: Integração de Ferramentas de Modelação e Processamento de Textos. Orientador: Ademar Aguiar. 2007/2208. 137 f. Dissertação (Mestrado Integrado em Engenharia Informática e Computação) - Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto, 2007/2008. Disponível em: https://repositorioaberto.up.pt/bitstream/10216/59642/1/000129520.pdf.
Acesso em: 01 ago. 2022.
TRAVAGLIA, Neuza Gonçalves. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia: Edufu, 2003.
VAN DIJK, Teun A. La ciência del texto. 3 ed. Barcelona: Paidós Ibérica, 1978. Disponível em: http://www.discursos.org/oldbooks/Teun%20ª%20van%20Dijk%20-%20La%20Ciencia%20del%20Texto.pdf. Acesso em: 11 ago. 2022.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
