O papel do redator-revisor técnico na documentação de software: tradução técnica, manualização e revisão de textos
DOI :
https://doi.org/10.5902/2763938X85503Mots-clés :
Documentação de Software, Manualização, Retextualização, Redator Técnico, Revisor de TextosRésumé
Considerando que o redator-revisor-técnico desempenha um papel fundamental na criação de manuais técnicos, atuando como mediador entre os desenvolvedores de software e os usuários finais dos sistemas, este artigo apresenta uma análise realizada em manuais de três empresas de TI. Tal análise se baseia nas atividades de revisão de texto, nas operações de retextualização e no estilo de escrita presentes nesses manuais, todos analisados a partir das práticas de três empresas de tecnologia. Conclui-se que o trabalho do redator-revisor-técnico não termina com a criação do manual, sendo necessário revisão contínua, à medida que o software evolui. Ressalta-se a importância da integração entre revisão de textos e redação técnica, demonstrando a versatilidade e as amplas competências exigidas nessa área.
Téléchargements
Références
BENFICA, Maria Flor de Maio. Retextualização. In: Glossário Ceale: termos de alfabetização, leitura e escrita para alfabetizadores. Belo Horizonte: UFMG/Ceale, 2014, s/p. Disponível em: https://www.ceale.fae.ufmg.br/glossarioceale/verbetes/retextualizacao. Acesso em: 26 mar. 2023.
COELHO, Sueli Maria.; ANTUNES, Leandra Batista. Revisão textual: para além da revisão linguística. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 205-224, jan./jun. 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4361/4506.
Acesso em: 04 fev. 2023.
DELL’ISOLA, Regina Lúcia Péret. Retextualização de gêneros escritos. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. Coleção Tópicos em Linguagem.
GALES, Christopher and the Splunk Documentation Team. The Product is Docs Writing Technical Documentation in a Product Development Group, 2020. 293 p. E-Book Kindle. Disponível em: The Product is Docs: Writing Technical Documentation in a Product Development group - Gales, Christopher. Acesso em: 01 ago. 2022.
GALVÃO, Maria Cristiane Barbosa. Manual de Software: facilitando a comunicação empresa-sociedade. Tese (Doutorado). Brasília: Universidade de Brasília, 2003, 129 p. Disponível em: https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/30525/5/2003_MariaCristianeBarbosaGalv%C3%A3o.pdf. Acesso em: 01 ago. 2022.
GERSON. Steven M. WritingTthat Works - A Teacher’s Guide to Technical Writing. Johnson County Community College. Desenvolvido e publicado por: Centro Curricular do Kansas. Universidade Washburn, Topeka, KS. 2004. Disponível em: https://www.academia.edu/35391096/A_Teachers_Guide_to_Technical_Writing. Acesso em: 11 nov. 2022.
HURWITZ, Judith. Service Virtualization For Dummies. 2nd IBM Limited Edition. Published by. John Wiley & Sons, Inc. 2017. Disponível em: https://www.ibm.com/downloads/cas/5WK0BQ1R. Acesso em: 11 jul. 2023.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 2. ed. São Paulo: Cortez. 133p, 2001.
MARIA COELHO, Sueli.; BATISTA ANTUNES, L. Revisão textual: para além da revisão linguística. Scripta, v. 14, n. 26, p. 205-224, 27 jul. 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4361. Acesso em: 04 mar. 2023.
MANTENCIO, Maria de Lourdes M. Retextualização de textos acadêmicos: leitura, produção de textos e construção de conhecimentos. Projeto de Pesquisa/Fapemig. Belo Horizonte: PUC Minas, 2001. p.109-122.
MATENCIO. Maria de Lourdes M. Atividades de (re) textualização em práticas acadêmicas: um estudo do resumo. Scripta - Revista do programa de pós-graduação em LETRAS e do Centro de Estudos Luso-Afro-brasileiros da PUC-MINAS. Belo Horizonte, Scripta v. 6, n.11, p.109-122, 2002. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12453. Acesso em: 12 mar. 2022.
OLIVEIRA, Maria Carmen de. A retextualização de texto do gênero infográfico: uma análise da estrutura retórica. Orientador: Maria Beatriz Nascimento Decat. 2010. 117 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2010. Disponível em: http://livros01.livrosgratis.com.br/cp147926.pdf. Acesso em: 28 mar. 2023.
OLIVEIRA, Risoleide Rosa Freire de. Um olhar dialógico sobre a atividade de revisão de textos escritos: entrelaçando dizeres e afazeres. Orientador: Maria Bernadete Fernandes de Oliveira. 2007.172 f. Tese (Doutorado em Estudo da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2007. Disponível em: https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/16265. Acesso em: 01 ago. 2022.
PIVAC, Luke. The Professional Technical Communicator. Module 1. The origins and development of technical communication. 2014. Disponível em: Luke Pivac: the origins and development of technical communication - YouTube. Acesso em: 13 jul. 2023.
ROCHA, Nuno Antônio da Silva. Documentação de Software: Integração de Ferramentas de Modelação e Processamento de Textos. Orientador: Ademar Aguiar. 2007/2208. 137 f. Dissertação (Mestrado Integrado em Engenharia Informática e Computação) - Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto, 2007/2008. Disponível em: https://repositorioaberto.up.pt/bitstream/10216/59642/1/000129520.pdf.
Acesso em: 01 ago. 2022.
TRAVAGLIA, Neuza Gonçalves. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia: Edufu, 2003.
VAN DIJK, Teun A. La ciência del texto. 3 ed. Barcelona: Paidós Ibérica, 1978. Disponível em: http://www.discursos.org/oldbooks/Teun%20ª%20van%20Dijk%20-%20La%20Ciencia%20del%20Texto.pdf. Acesso em: 11 ago. 2022.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
