“Eran estos libros no como los nuestros”: crónicas de un encuentro bibliográfico entre dos mundos
DOI :
https://doi.org/10.5902/2763938X65484Mots-clés :
Conquista de América, Crónicas, Bibliografía, Libros, CódicesRésumé
El presente artículo pretende precisar las características de lo que se entendía por “libro y escritura” durante los procesos culturales, políticos y sociales de la conquista de América; esto visto a través de la mirada extranjera que comparó los usuarios, soportes, estructuras materiales y sistemas de notación indígena con el alfabeto latino y los libros europeos, lo que permitirá obtener un breve panorama del intercambio cultural.
Téléchargements
Références
PRIMARIAS
ACOSTA, José de, Historia Natural y moral de las Indias, Impreso en Sevilla en la casa de Juan de León, 1590. Disponible en: http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/mc0014757.pdf.Texto completo disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/historia-natural-y-moral-de-las-indias--0/html/. Acceso en: 27 abr. 2021.
ANGHIERA, Pietro Martire d', De orbe nouo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis protonotarij C[a]esaris senatoris decades, Compluti: Apud Michaele[m] d[e] Eguia, 1530, Collection John Carter Brown Library. Disponible en: https://archive.org/details/deorbenouopetrim00angh. Acceso en: 27 abr. 2021.
ANGLERIA Mediolanen, Petri Martyris ab, Oratoris clarissimi, Fernandi & Helisabeth Hispaniarum quondam regum à consilijs, De rebus oceanicis & Orbe nouo decades tres: quibus quicquid de inuentis nuper terris traditum, nouarum rerum cupidum lectorem retinere possit, copiose, fideliter, eruditeq[ue] docetur. Eiusdem præterea legationis Babylonicæ libri tres: ubi præter oratorii muneris pulcherrimum exemplum etiam quicquid in uariarum gentium moribus & institutis insigniter pr[a]eclarum uidit, que[m]q[ue] terra mariq[ue] acciderunt, omnia lectu mirè iucunda, genere dicendi politissimo traduntur, Legatio Babylonica; Basileae, apud Ioannem Bebelium, 1533. Disponible en: https://archive.org/details/petrimartyrisaba00angh. Acceso en: 27 abr. 2021.
CERVANTES de Salazar, Francisco, Crónica de la Nueva España. Transcripción disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cronica-de-la-nueva-espana--0/html/. Acceso en: 27 abr. 2021.
CERVANTES de Salazar, Francisco, Crónica de la Nueva España, su descripción, la calidad y temple de ella, la propiedad y naturaleza de los indios [Manuscrito], Biblioteca Nacional de España, Signatura: Mss/2011. Disponible en: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-3424433. Acceso en: 27 abr. 2021.
CÓDICES PREHISPÁNICOS: el invaluable legado sobre nuestro pasado. México Desconocido. México, No. 33 noviembre / diciembre 1999. Disponible en: https://www.mexicodesconocido.com.mx/codices-prehispanicos-mexico.html. Acceso en: 27 abr. 2021.
DÍAZ del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España; sacada a luz por el P.M.Fr. Alonso Remon ... del Orden de N. S. de la Merced, En Madrid: en la Emprenta del Reyno, Biblioteca Nacional de España, SignaturaR/5239. Disponible en: http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000012937. Acceso en: 27 abr. 2021.
FERNÁNDEZ de Oviedo, Gonzalo, Ouiedo de la natural hystoria de las Indias, En la cibdad de Toledo: a costas del autor ... por ... Remo[n] de Petras, 1526, Biblioteca Nacional de España. SignaturaR/3864. Disponible en: http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000050339. Acceso en: 27 abr. 2021.
FERNNDEZ de Oviedo y Valds, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar oceano, Madrid, Impr. de la Real academia de la historia, 1851-55, perteneciente a la Collection The LuEsther T Mertz Library, the New York Botanical Garden. Disponible en: https://archive.org/details/historiageneraly01fern. Acceso en: 27 abr. 2021.
IOANNES Ruffus Foroliuiensis Archiep[iscop]us Co[n]sentin[us]: legat[us] apo. ad lectore[m] De orbe nouo decades, [Alcalá de Henares]: Impressæ in contubernio Arnaldi Guillelmi in illustri oppido Carpetanæ p[ro]ui[n]ciæ Com[p]luto quod uulgariter dicitur Alcala p[er]fectu[m] est Nonis Noue[m]bris An. 1516, John Carter Brown Library Collection. Disponible en: https://archive.org/details/ioannesruffusfor00angh/page/n11/mode/2up. También se puede consultar en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/p-martyris-angli-mediolanensis-opera--legatio-babylonica-occeani-decas-poemata-epigrammata/. Acceso en: 27 abr. 2021.
LÓPEZ de Gómara, Francisco, La conquista de Mexico [En Caragoça: 1553. A costa de Miguel Capila mercader de libros vezino de Caragoça]. Disponible en: https://archive.org/details/laconquistademex00lpez/page/n9/mode/2up. Acceso en: 27 abr. 2021.
LÓPEZ de Gómara, Francisco, La historia general de las Indias, y todo lo acaescido enellas dende que se ganaron hasta agora; y La conquista de Mexico, y dela Nueua España, En Anuers: Por Martin Nucio, 1554. Disponible en: https://archive.org/details/lahistoriagenera00lpez. Acceso en: 27 abr. 2021 y https://archive.org/details/lahistoriagenera00lpez_0. Acceso en: 27 abr. 2021.
SECUNDARIAS
BAUDOT, Georges. Utopía e historia en México. Los primeros cronistas de la civilización mexicana. (1520-1569), Madrid, Espasa Calpe, 1983.
ESCALANTE Gonzalbo, Pablo y al. Nueva Historia mínima de México ilustrada. México. El Colegio de México: SEP, 2012.
GONZÁLEZ Echevarría, Roberto. Humanismo, retórica y las crónicas de la conquista. Historia y ficción en la narrativa hispanoamericana, Caracas, Monte Ávila, 1984.
GRUZINSKI, Serge. La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español siglos XVI-XVIII, México, Fondo de Cultura Económica, 1991.
MARTÍNEZ, José Luis. Conquista y contraconquista, la escritura del Nuevo Mundo: Actas del XXVIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Julio Ortega, José Amor y Vázquez, Rafael Olea Franco (coords.), pp. 149-158, 1994.
MILLARES Carlo, Agustín. Cuatro estudios biobibliográficos mexicanos: Francisco Cervantes de Salazar, fray Agustín Dávila Padilla, Juan José de Eguiara y Eguren, José Mariano Beristáin de Souza. México. Fondo de Cultura Económica, 1986.
